Définition

1. Nom masculin:
   • Fer-blanc : "sắt tây" désigne une tôle d'acier fine, recouverte d'une couche d'étain pour la protéger de la corrosion.
   • Objet en fer-blanc : par extension, le terme peut désigner un objet fabriqué à partir de ce matériau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường dùng sắt tây để đóng hộp thực phẩm. (On utilise souvent le fer-blanc pour fabriquer des boîtes de conserve.)
  • Chiếc thùng sắt tây cũ đã bị gỉ ở một vài chỗ. (Le vieux bidon en fer-blanc était rouillé à quelques endroits.)
  • Anh ấy thu gom các đồ dùng bằng sắt tây. (Il collectionne les objets en fer-blanc.)

Utilisation avancée

• "ferblanterie" : désigne l'ensemble des objets fabriqués en fer-blanc, ou l'atelier où on les produit.
  • Cửa hàng này bán đủ loại ferblanterie. (Ce magasin vend toutes sortes d'articles en fer-blanc.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ sắt tây (nom masculin) : ferblantier, artisan qui travaille le fer-blanc.

  • Thợ sắt tây đến để sửa lại máng xối. (Le ferblantier est venu réparer la gouttière.)

• Đồ sắt tây (nom masculin) : ferblanterie, objets en fer-blanc.

  • Gian hàng trưng bày đồ sắt tây cổ. (L'étalage expose de la ferblanterie ancienne.)

Synonymes

• Fer-blanc : le synonyme direct et le terme technique correspondant.
• Tôle étamée : terme plus technique désignant le même matériau.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

1. fer-blanc
   • đồ sắt tây
     ferblanterie;
   • Thợ sắt tây
     ferblantier.